این ترانه یکی ار معروف ترین ترانه های پاتریشیاست که در سال ۱۹۸۷ ساخته شده است.

ترانه را از این لینک دانلود کنید

مرد من به من
او با قلب من بازی می کند
به زندگی ام حقه می زند
او به من دروغ می گوید
و من کاملا هرچه به من می گوید را باور می کنم
ترانه هایی که برایم می خواند
و رویاهای که برای هردومان می بافد
مثل آب نبات نعنایی است
وقتی هست، خوشایند است
او برایم داستان هایی می گوید
صدایش را که می شنوم
می دانم که قصه هایش حقیقت ندارد
اما باورشان می کنم

او از ماجرا به من می گوید
که در چشمانش می درخشد
می توان تمام وقت را با گوش دادن به آنها گذراند
او آن طور از عشق می گوید
انگار که از اتومبیل می گوید
من اینجا هستم و او ادامه می دهد
و کاملا هرچه به من می گوید را باور می کنم
و کاملا هرچه به من می گوید را باور می کنم
آه، بله
مرد من به من
آنگونه که او به من می گوید
بدون هرگز گفتن دوستت دارم
مانند یک فیلم سینمایی
اما مثل همیشه
یک فیلم سیاه و سفید
که دویست بار آن را بازی کرده ام
مانند «گابین» و «مورگان»
در آخر همه مثل همند
او برایم قصه می گوید
سناریوهای چینی را
قصه هایش حقیقت ندارند
اما باورشان می کنم

ما رو به رقص آوردی باز طلبکار
- بد اخلاق
ای بابا دست از این اداها بردار
- بد اخلاق
جون ما رو به لب رسونده کارات
کشته ما رو این ادا و اطفارات
- بد اخلاق
انگاری آتیش به لبات کشیدی
- بد اخلاق
تو این چشا رو از کجا خریدی؟
- بد اخلاق
قربون اخم اون چشای برّاق
تموم کن اخمات اخمِتو بداخلاق

شهر رو به هم ریختی دیگه چی میخوای؟
یه تُکه پا هم با ما راه نمیای
قربون اخم اون چشای برّاق
تموم کن اخمات اخمِتو بداخلاق

خواستی بگیم دیوونه‏تیم که گفتیم
به دست و پات هم که داریم میوفتیم
ما خاک پاتیم به خدا هزار جور
حیرون اون چشات یه جور ناجور
انگاری آتیش به لبات کشیدی
تو این چشارو از کجا خریدی؟
ما خاک پاتیم به خدا هزار جور
حیرون اون چشات یه جور ناجور

تو گفتی بدخواه، بدخواه داریم برات
شاکی شدی پاشنه رو دادیم بالا
اینور و تا اون سر رو بستیم واست
داد زدیم و شیشه شکستیم واست
آخر بی معرفتایی والا
بدجوری تا میکنه چشمات با ما
یه گوشه ء چشمی یه چیزی مردیم
ما آبرومون رو واسه تو بردیم

شهر رو به هم ریختی دیگه چی میخوای؟
یه تُکه پا هم با ما راه نمیای
قربون اخم اون چشای برّاق
تموم کن اخمات اخمِتو بداخلاق
شهر رو به هم ریختی دیگه چی میخوای؟
یه تُکه پا هم با ما راه نمیای
قربون اخم اون چشای برّاق
تموم کن اخمات اخمِتو بداخلاق

- بد اخلاق
- بد اخلاق

شهر رو به هم ریختی دیگه چی میخوای؟
یه تُکه پا هم با ما راه نمیای
قربون اخم اون چشای برّاق
تموم کن اخمات اخمِتو بد اخلاق

- بد اخلاق

شهر رو به هم ریختی دیگه چی میخوای؟
یه تُکه پا هم با ما راه نمیای
قربون اخم اون چشای برّاق
تموم کن اخمات اخمِتو بداخلاق

من فراموش کردم که به تو بگویم
دو یا  سه امر بدیهی را
اینجا چیزهای کوچکیست که برای من بسیار است
کلماتی که به دوردست رفتند
هنگاهی که از من گذشتی

من فراموش کردم که به تو بگویم
یا بهتر است بگویم که آنقدر شجاع نبودم
اغلب، زیبایی تو کار را سخت می کرد
کلمات خجالت زده ی فراموش شده
هنگاهی که در کنارم آرمیده بودی

من به انتهای راه اندیشیدم
اندیشیدم اما تو را بوسیدم
من به پرواز اندیشیدم
حتی زمانی که فکر نمی کردم، باز هم اندیشه ام همین بود

من فراموش کردم که به تو بگویم
دو یا سه امر عادی را
ایجا هوایی است که دلتنگ روز است
کلماتی سفید از زمستان ها
و رد پای ما

من به انتهای راه اندیشیدم
اندیشیدم اما تو را بوسیدم
من به پرواز اندیشیدم
حتی زمانی که فکر نمی کردم، باز هم اندیشه ام همین بود

من فراموش کردم به تو بگویم
کلمات کوچک هر روز را
عشق من، من فراموش کردم به تو بگویم که دوستت دارم، هنوز، هنوز و باردیگر

j’ai oublier de te dire
Deux ou Trois choses annodine
Les petites choses que l’on voit a peine
Les mots qui passaient par la
Quand toi tu passais par moi
J’ai oublié de te dire
ou bien n’ais je pas eu le courrage
Souvent trouble par ta beauté
Des mots timides ébouli
Quand tu dormais pres de moi
J’y ai pensé dans l’escalier
tout en bas
j’y ai pensé mais je t’embrassais
j’y ai pensé dans un avion qui s’envole
j’y ai pensé même quand je n’y pensais pas.
J’ai oublié de te dire
deux ou trois choses ordinaire
voila les jours de manquer d’air
les mots tout blancs des hivers
et la traces de nos pas
J’y ai penser dans l’esclarier tout en bas
j’y ai pensé mais je t’embrassais
j’y ai pensé dans un avion qui s’en va
j’y ai pensé même quand je n’y pensais pas
j’ai oublier de te dire
les petits mots de tout les jours
j’ai oublié mon amour de te dire Je t’aime encore encore une fois

Sang by: Marc Lavoine

او موسیقی را دوست داشت
خصوصا «شومن» و بعد از او، «موزارت» را

همانند تو
همانند تو
همانند تو که به پایین نگاه می کنم و تو را می بینیم
همانند که در خوابت رویای ی چیزی را می بینی
همانند تو

او در دهکده اش به مدرسه رفت
کتاب ها را آموخت و الفبا و اعداد را
او آواز قورباغه و شاهزاده خانم خفته در جنگل را خواند

او عروسکش را دوست داشت و دوستانش را
خصوصا «روت» و «آنا» و خصوصا «جِرِمی» را
و شاید روزی با جرمی در «ورسوی» ازدواج می کرد

همانند تو
همانند تو
همانند تو که به پایین نگاه می کنم و تو را می بینیم
همانند که در خوابت رویای ی چیزی را می بینی
همانند تو

اسمش «سارا» بود و هشت سال نداشت
زندگی اش آرام بود، رویاها و ابرهای سفید
اما دیگران برای زندگی آرامش تصمیم دیگری گرفته بودند

او چشمان روشن داشت و همسن تو بود
او دختری کوچک، بدون قصه ای خاص بود
اما او همانند تو به دنیا نیامده بود
اینجا و در این زمان

همانند تو
همانند تو
همانند تو که به پایین نگاه می کنم و تو را می بینیم
مانند که در خوابت رویای ی چیزی را می بینی
همانند تو

خواننده: ژان- ژاک گلدمن 

آهنگ را از اینجا دانلود کنید 

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
de la fin du jour 

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
et puis Mozart 

Comme toi..
Comme toi..
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.. 

Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois 

Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie 

Comme toi..
Comme toi..
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.. 

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement 

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi,
ici et maintenant 

Comme toi..
Comme toi..
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi..

دیدیم همو یه جایی شاید

ولی افسوس یادم نمیاد!!!

 او:

چند قدم از اینجا دورتر زندگی م کنم، شاید هم جایی دیگر

دیگر زندگی ام را نمی شناسم و این گاهی مرا می ترساند

در دنیا زندگی می کنم که وجود ندارد

بدون تو، خودم نیستم

آن دیگری:

چند قدم از اینجا دورتر، من خودم را گم کردم

دیگر نه اسمم برایم معنایی دارد و نه تصاویری که از من وجود دارد

هر کسی می تواند می تواند به هر نامی صدایم کند

بدون تو، دیگر مهم نیست که چه کسی می خواندم

او و آن دیگری هم صدا:

دیگر نمی دانم که ما چگونه سلام می کنیم

عطر بهار را حس نمی کنم

چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!

من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم

کلمات ملایم و مخملین را دیگر فریاد نمی کنم

حس سرخوشی را باخته ام

چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!

من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم

او:

چند قدم از اینجا دور تر، سعی کردم که به زندگی باز گردم

که افکارام را سامان دهم

آن دیگری:

گیسوانم را کوتاه کردم و خودم را پشت دیوارها مخفی کردم

چه کردم؟ درست نمی دانم

او و آن دیگری هم صدا

دیگر نمی دانیم که ما چگونه سلام می کنیم

عطر بهار را حس نمی کنم

چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!

من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم

کلمات ملایم و مخملین را دیگر فریاد نمی کنم

حس سرخوشی را باخته ام

چگونه عشق بورزیم، اگر زمانی می دانستیم!

من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم

من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم

من همه ی اینها را زمانی که تو مرا از یاد بردی فراموش کردم

 (ترانه را از اینحا دانلود کنید)

Marc Lavoine

A deux pas d’ici, j’habite, peut-être est-ce ailleurs

J’n'reconnais plus ma vie, parfois je me fais peur

Je vis dans un monde qui n’existe pas

Sans toi je ne suis plus tout à fait moi…

Cristina Marocco

A deux pas d’ici j’ai égaré ce que j’étais

Mon nom ne me dis rien, ni la photo sur mes papiers

On peut bien m’appeler untel ou untel

Sans toi peu m’importe qui m’appelle…

{Refrain: en duo}

Comment dit-on bonjour, je ne sais plus

Le parfum des beaux jours, je n’le sens plus

Comment fait-on l’amour, si j’avais su

J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

Les mots doux de velours, je ne crie plus

Et le sens de l’humour, je l’ai perdu

Comment faire l’amour, si j’avais su,

J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

Marc Lavoine

A deux pas d’ici j’ai essayé de revenir

De mettre un peu d’ordre à mes idées, les rafraîchir

Cristina Marocco

Je m’suis coupé les cheveux, j’ai rasé les murs

Ce que j’ai fait, je n’en suis pas sûre…

{au Refrain (en duo)}

J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

توضیح کودک فهیم: بعضی کلمات کمی دستکاری شده اند!

 با وجود حساسم

با قلب حساسم

کلمات را با صدایی ملایم می خوانم

تصویر ِ آینه، انتخاب هایم را نشانم می دهد

و این تراشه ها از صدایم به من بر می گردند

آنچه مرا پریشان می کند را به زندگی راه نمی دهم

و خود را با زندگی که شکرگزارش هستم، بازی می دهم

کجاست سرآغاز، آن زمان طلایی

کجاست راه من که مرا باخود ببرد

افکارم روشن نیست، در حقیقت خویش می سوزم

بازتابی ایده آلم را تغییر می دهد

و من بی سلاح و هیچ اندیشه ای می مانم

درست یا نادرست؟ عشق یا جادو؟

ترس در روحم ریشه می دواند اما ترس از چه؟

از شنا به دور دست

در اقیانوس خوشی هایم که تشنه ی شنیدنم

شنیدن از گوشه ای که در آن هستم

احساسات فراوانی باید برای پرواز به دور دست

افکارم روشن نیست، در حقیقت خویش می سوزم

بازتابی ایده آلم را تغییر می دهد

و من بی سلاح و هیچ اندیشه ای می مانم

درست یا نادرست؟ عشق یا جادو؟

افکارم مرا به پیش می برد، در حقیقت خویش می سوزم

بازتابی ایده آلم را تغییر می دهد

و من بی سلاح و هیچ اندیشه ای می مانم

درست یا نادرست؟ عشق یا جادو؟

افکارم مرا به رویا می برد، در حقیقت خویش می سوزم

بازتابی ایده آلم را تغییر می دهد

و من بی سلاح و هیچ اندیشه ای می مانم

درست یا نادرست؟ عشق یا جادو؟

افکارم روشن نیست، در حقیقت خویش می سوزم

بازتابی ایده آلم را تغییر می دهد

و من بی سلاح و هیچ اندیشه ای می مانم

درست یا نادرست؟ عشق یا جادو؟

Sensible est ma peau

 Sensible est mon coeur

 Je chante les mots, d’une voix de douceur

 L’image dans la glace me montre mon choix

 Reviennes ces traces au son de ma voix

 Ne vivent mes sens que pour m’irritée

 Et joues-je ma vie que pour remercier

 Où est le début, ce temps délicat

 Où est ce que ma rue me mèneras

 Eclairée pas mes pensées, brûlant dans ma vérité

 Réflexion qui change l’idéal

 Et je reste désarmée non sans aucune idée

 Vrai ou faux, amour ou cabale

  La peur ronge mon âme, mais la peur de quoi?

 De nager au loin

 Dans l’eau de ma joie parce que pour m’entendre

 M’entendre de mon coin

 Il faut bien des sens qui volent du si loin

   Eclairée pas mes pensées, brûlant dans ma vérité

 Réflexion qui change l’idéal

 Et je reste désarmée non sans aucune idée

 Vrai ou faux, amour ou cabale

   Guidée par mes pensées, brûlant dans ma vérité

Réflexion qui change l’idéal

 Et je reste désarmée non sans aucune idée

 Vrai ou faux, amour ou cabale

   Rêver par mes pensées, brûlant dans ma vérité

 Réflexion qui change l’idéal

 Et je reste désarmée non sans aucune idée

 Vrai ou faux, amour ou cabale

  Eclairée pas mes pensées, brûlant dans ma vérité

 Réflexion qui change l’idéal

 Et je reste désarmée non sans aucune idée

 Vrai ou faux, amour ou cabale

 Fata Morgana by Jenifer Bartoli

your sorrow is like an open door

you’ve been this way for much too long

somebody must have done you wrong

But one day the sun will shine on you

turn all your tears to laughter

one day your dreams may all come true

one day the sun will shine on you

I’ve seen that look so many times

i know the sadness in your eyes

your life is like a wishing well

where it goes, only time will tell

But one day the sun will shine on you

turn all your tears to laughter

one day your dreams may all come true

one day the sun will shine on you

Say goodbye to the lonely nights

say goodbye to the northern lights

say goodbye to cold north winds

say goodbye to the autumn leaves 

Sang by Gary Moore